シーン 1
日本で売ってるツールを英語圏で売る方法。実は、翻訳するだけじゃ全然ダメなんです。
Japanese software developer looking surprised at a global map, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 2
今日は、AIエージェントに熱狂する海外マーケット「Whop」への出品審査を通過した実録を解説します。
Logo of Whop marketplace with AI agent icons, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 3
きっかけは、Xで27万回表示された新機能。保存数が多いのは「実際にやる気がある層」が集まってる証拠です。
Social media analytics showing high bookmark counts, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 4
まず自社の製品23本を仕分けしました。結果、17本は「英語版を作っても売れない」と判断して即座に切り捨てました。
Sorting products into 'Sell' and 'Discard' piles, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 5
なぜなら請求書や勤怠管理は日本特有の文化だからです。これらをそのまま出すのは時間の無駄なんです。
Japanese invoice and time card with a red X mark, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 6
残ったのは「AIエージェントに安全にDBを触らせるツール」。これが海外で刺さると判断しました。
AI robot interacting with a secure database icon, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 7
ここで最大の学び。商品説明だけ英語では通用しません。エラーメッセージが日本語だと即返金されるからです。
User frustrated by Japanese error message on English screen, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 8
そこで本体とMCPサーバーに、環境変数で言語を切り替える機能を実装。既存ユーザーへの影響も最小限に抑えました。
Coding environment showing language toggle settings, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 9
もう一つの壁は、Whopにはファイル添付機能がないこと。これでは商品として成立しません。
File upload icon with a warning sign on Whop platform, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 10
「購入はWhop、配布は自社」の分担を構築。通知を受けて専用トークンを発行し、メールで送る仕組みを作りました。
Flowchart: Whop Purchase -> Notification -> Token Email, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 11
署名なしのリクエストを拒否し、zipへの直リンクも遮断するテストを徹底して審査を通しました。
Security shield protecting a zip file download link, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 12
価格戦略も重要です。日本では5万5千円ですが、海外の個人層向けには$79に抑えました。市場に合わせて分けるのがコツです。
Price tag comparison: 55,000 JPY vs $79 USD, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 13
現在は検索3件中2位。次は「database agent」などの検索語を意識したタイトル調整でさらに上位を狙います。
Search bar typing 'database agent' with ranking results, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 14
海外展開で必要なのは、商品説明の翻訳ではなく「製品そのもの」のローカライズです。
Global software product being localized for different regions, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 15
具体的な手順は概要欄をチェック！海外展開に挑戦したい人は保存して見返してね。
Kurage pointing to the description area with a smile, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
