シーン 1
Ayakata.
Sorry.
Sorry.
Is that the size?
No way.
That's a lie.
That's a lie.
So, everyone,
we really hope you'll enjoy
this precious mealtime.
Ayakata.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
It's the simplest one, really.
Yoshioko-san,
this part's so cute, isn't it?
Sorry.
I actually went and did it.
Along with Ayakata...
Yes.
Maybe...
it's gotten mixed up with "oyakata."
Like, "oyakata"...
"Oyakata."
Because everyone kind of looks like an oyakata.
Because there was someone who looked like one.
Sorry.
Really charming.
So, at this point,
before you two get to eat,
today, believe it or not,
from the miso rice bowls,
the new ginger and cucumber base
will actually be made
by Yoshioko-san herself.
Whoa—
Hold on a second.
Can we even eat that?
Yes.
What you two will actually be served
was made by us, the staff.
Yoshioko-san's "ideal version"...
Why?
Why?
Why?
Things the staff
carefully made individually
for you two
will instead be made by Yoshioko-san.
I trust the staff
more than I trust Yoshioko-san.
Solid precautions.
Yoshioko-san's
precautions should be a hundred times more thorough.
Yes.
Please, go ahead.
And that's how it goes!
Cute.
Kind of live, actually.
Just seeing Yoshioko in an apron
was worth it on its own.
Made the trip to Tokyo worth it.
But for just putting on an apron,
that took a while, didn't it?
What?
Same here — I'm the sixth-generation Nakamura.
My name is Nakamura.
Mr. Nakamura.
Nice to meet you.
Mr. Nakamura's recipe—
I always pictured it as bold and hearty,
but the "major" one turned out different.
Wait, hold on.
"Major"?
Which Nakamura are we even talking about?
Nakamura Nori.
The seaweed.
The seaweed's?
In the vinegared seaweed dish?
No way they'd serve that here.
That's not it?
Sorry, sorry.
Nakamura Nori.
Hilarious.
Hilarious.
Here it comes.
Grrrumble.
How is it?
It was about this big.
Forget the size?
The size, really?
What about the size?
Isn't it about the size?
Nobody's asking about the size.
Let's dig in.
Yeah.
Oh, that's good!
Huh?
That sounded a little fake, honestly.
Me —
I'd pay 75,000 for this.
Fake-sounding?
That's a lie.
That's totally fake.
It's insanely good.
It's a lie.
Even after saying all that,
don't actually pay 75,000 for it.
