KurageさんKurage Payload CMS
ナレッジ・AI × VIBE CODING

PDFMathTranslate

英語のPDFを、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にするオープンソース。翻訳エンジンを自社サーバーのローカルLLMや完全オフラインに切り替えられるので、文書を社外に出さずに翻訳できます。

PDFMathTranslateとは

PDFMathTranslate（コマンド名 pdf2zh・AGPL-3.0・GitHubスター約36,700）は、PDFのレイアウトを解析して本文だけを翻訳エンジンに渡し、元の位置に訳文を流し込む道具です。数式・図表・箇条書き・節番号・式番号・引用番号を保ったまま、日本語版と対訳版の2つのPDFを出します。翻訳エンジンはDeepLやOpenAIのほか、自社サーバーのローカルLLM（Ollama）や完全オフライン（Argos Translate）を選べるため、未公開の仕様書や契約書を社外に出さずに翻訳できます。当社の実測（2026年9月）では、英語の学術論文15ページ（2.2MB・数式と表つき）を自社GPUのローカルLLMで179秒（11秒/ページ）・追加費用0円で日本語化し、数式と引用番号がすべて保たれることを確認しました。導入時の注意点として、依存パッケージの破壊的更新でそのままでは起動しないこと、思考型モデルでは設定ひとつで5.8倍（81秒→14秒/ページ）変わることを実測しています。

要点: 英語のPDFを、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にするオープンソース。翻訳エンジンを自社サーバーのローカルLLMや完全オフラインに切り替えられるので、文書を社外に出さずに翻訳できます。

主な用途

  • 英語の技術資料・仕様書を社外に出さずに日本語化
  • 海外の論文をレイアウトごと日本語で読む
  • 海外メーカーのマニュアルの社内展開

PDFMathTranslateを自分で入れるなら（導入キット）

当社が実際に立てて詰まった箇所まで含めた手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップスクリプトの一式です。開発を依頼せず自社で立てたい場合の早道です。税込5,500円（買い切り）。

PDFMathTranslate 日本語導入・運用キットを見る導入の実録記事を読む

PDFMathTranslateをバイブコーディングでカスタマイズ

完成済みのPDFMathTranslateを土台に、AIエージェントと対話しながら、自社業務に必要な部分を変更できます。ライセンスと技術構成を確認し、日本語表現、ブランド、画面、項目、権限、通知、外部連携などから優先度の高い範囲を実装します。カスタマイズ後は対象サーバーへ導入し、実際に使える状態まで確認します。

PDFMathTranslateのカスタマイズを相談

PDFMathTranslateの日本語対応（実測）

PDFMathTranslateの日本語対応は当社が実際に立てて確かめました。日本語ファイルなし（UIは英語・中国語。翻訳先として日本語に対応）

GitHubの公開ファイル一覧から、日本語ロケールに当たるファイルを数えた結果です。配布用にまとめたビルド成果物は除いています。調査日時点の内容で、翻訳の網羅率や品質までは示しません。

PDFMathTranslateの基本情報

ライセンスAGPL-3.0
主な言語Python
GitHubスター36,687（ナレッジ・AIカテゴリ 145件中 9位）
初回公開2024年9月
最終更新2026年9月
日本語ロケール日本語ファイルなし（UIは英語・中国語。翻訳先として日本語に対応）

PDFMathTranslate導入・カスタマイズのよくある質問

PDFの翻訳でレイアウトは崩れませんか？

崩れません。当社が英語の学術論文15ページで確認した範囲では、数式（LaTeX組版のまま）・式番号・節番号・図表の位置・引用番号・箇条書きの階層がすべて保たれました。崩れやすいのは、1文字ずつ縦に配置された領域と2段組の段またぎの文です。

翻訳する文書が社外に出ませんか？

翻訳エンジンの選び方で決まります。自社サーバーのローカルLLM（Ollama）か完全オフライン（Argos Translate）を選べば、文書は社外に出ません。既定はGoogle翻訳なので、社内文書を扱うときは必ず指定を変えてください。

どのくらいの速さ・費用ですか？

当社の実測では、15ページの英語論文を自社GPUのローカルLLMで179秒（11秒/ページ）・追加費用0円で日本語化しました。クラウドAPIを使う場合は本文の文字数で課金されます。

スキャンしたPDFも翻訳できますか？

できません。文字が入っているPDFが対象です。画像だけのPDFは、先にOCRで文字層を付ける必要があります。pdftotextで文字が取れるかで判別できます。

PDFMathTranslateをバイブコーディングでカスタマイズできますか？

可能です。PDFMathTranslateのライセンスと技術構成を確認した上で、標準機能を活かしながら、日本語表現、画面、項目、権限、通知、外部連携などを業務に合わせて変更します。

PDFMathTranslateの導入とカスタマイズをまとめて依頼できますか？

可能です。要件と導入先を確認し、カスタマイズ、サーバー設置、稼働確認まで一つの流れで対応します。

ナレッジ・AIの他のOSSと比べる

同じカテゴリから、スター数・ライセンス・日本語対応を並べました。

ナレッジ・AIの一覧へ
OSSスターライセンス日本語ロケール
PDFMathTranslate（このページ）36,687AGPL-3.0日本語ファイルなし（UIは英語・中国語。翻訳先として日本語に対応）
Kurage Architect-MIT日本語対話と日本語設計書に対応。
Kurage Memo0MIT日本語で開発・提供。
OpenKB-Apache-2.0日本語文書を処理可能。管理・CLIは英語中心。
Fess1,128Apache-2.0日本語UI・日本語ドキュメントを本家が提供（日本発）