【神対応】OSS CRMを日本語化して本家にマージした話

中小企業や個人がSaaSの月額費用などの固定費を払い続けている現状を変えるには、クラウドに依存せず「自分のサーバーで動く、買い切りのシステム」を使いこなすことが不可欠です。私は今回、スター2.3万超えの巨大なオープンソースCRM「Krayin」に対し、2,066キーの全日本語翻訳を行い、本家へのマージを実現しました。これは単なる翻訳作業ではなく、SaaSに依存することで発生する不必要な固定費を削減し、自社資産としてコントロール可能な環境を構築するための具体的な実践です。

私は1995年から業務システムを作ってきました。現場での基幹システム開発やパッケージの開発販売、中国オフショア開発の会社経営を経て、現在はAIを使って一人でプロダクトを作ることに注力しています。これまでの経験から断言できるのは、多くの企業が「作れないから借りている」だけのシステムに月額を払い続けているという事実です。SaaSは便利ですが、一度依存すると自由度が奪われ、コストも積み上がります。私はAI技術とシステム開発の知見を活かし、あえて買い切り・ソース同梱で動くものを提供することで、この構造を打破したいと考えています。

今回Krayinの日本語化を進めた理由は、日本のユーザー全員にとっての共有資産にするためです。自分のリポジトリで配り続けるのではなく本家にマージすることで、保守の負担を開発元に引き継ぎ、日本の誰もが自由に使える状態を作りました。翻訳作業においては、単に言葉を置き換えるだけでなく、プレースホルダの機械検証や日本語UIのスクリーンショットを網羅するなど、レビュー側の負担を下げるための作り込みを徹底しました。

「作れるなら借りなくていい」という私の信念は、このOSSへの貢献にも通じます。特定のベンダーに縛られず、自分たちの資産としてシステムを使いこなすこと。それが固定費を削り、事業の自由度を高めるための最短ルートです。Salesforceのようなクラウド型から乗り換えを検討している方にとって、こうしたOSSの活用と自社でのカスタマイズは、非常に強力な選択肢になるはずです。

この記事は、次の動画をつくったときに考えたことです。

動画: https://kurage.exbridge.jp/kuragev.php?id=3119180d66be4558

出典: https://katsushi2441.github.io/vwork/blog/2026-09-02-krayin-japanese-merged.html