シーン 1
「日本語対応」って書いてあるのに、実際は英語だらけ…そんなOSSを1日で完全攻略する方法を紹介します。
Frustrated developer looking at a screen full of English text in a software UI, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space
シーン 2
オープンソースのヘルプデスク「Zammad」。実は日本語対応はわずか23%でした。Weblate上の表示よりさらに少ないんです。
Dashboard showing low percentage progress bar for Japanese language, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 3
この未訳4,100件を、コスト0円で、かつ高品質に一気に日本語化する「型」を公開します。
Robot arm assembling a puzzle of Japanese characters quickly, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 4
まずは現状の把握。翻訳ファイルを解析し、正確な未訳数を実測することから始めます。
Analyzing code files with magnifying glass and data charts, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 5
次にAI翻訳です。API費用を抑えるため、自社サーバーのGPUで動く「ローカルLLM」を使って一括翻訳します。
Server rack with glowing lights and a brain icon representing local LLM, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 6
ここが重要！AIは変数を壊しがちです。変数やHTMLタグを機械的に照合し、一致しない訳は自動で不採用にします。
Automated filter checking text strings for special symbols like %s and #{}, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 7
検証に弾かれたわずか4件だけを手動で修正。これで有効エントリの100%を埋めました。
Human hand correcting a few small errors on a digital screen, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 8
次に本家への反映。GitHubへの直接送信は拒否されるため、翻訳プラットフォーム「Weblate」を使います。
Logo of Weblate and a path leading to an open source repository, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 9
注意点！既存の訳を壊さないよう、「未訳だけを埋める」モードを選択してAPIで一括投入します。
Data being poured into a container without mixing with existing contents, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 10
さらに「fuzzy」フラグの罠にも注意。自分が訳した部分だけを操作し、他人の仕事を壊さないのが鉄則です。
Warning sign next to a 'fuzzy' flag in a text file, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 11
結果、開発版の日本語対応率は18.8%から一気に100%へ。今後のリリースにも自動で反映されます。
Progress bar jumping from 18% to 100% with a celebration effect, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
シーン 12
以前は28日かかった作業が、この「型」を作ることでわずか1日で終わるようになりました。
Clock spinning fast showing time reduction from 28 days to 1 day, vertical 9:16, pull-back reveal, atmospheric haze, rule of thirds, film grain
シーン 13
日本語がないOSSは存在しないのと同じです。ここを埋めることで、日本の企業にとっての入口を作れるんです。
A bridge being built over a gap connecting Japan to global software, vertical 9:16, slow push-in, shallow depth of field, teal orange grade, negative space, narration-first
シーン 14
本家に返せば、その後の保守コストはゼロ。これこそが中小企業の賢いOSS戦略です。
Money saving icon and a 'Maintenance: Zero' badge on an OSS logo, vertical 9:16, data reveal, floating numbers, parallax layers, crisp caption-safe center
シーン 15
具体的な手順や、今すぐ使えるZammad日本語化のツールは概要欄をチェックしてください！
Kurage pointing to the description area with a friendly smile, vertical 9:16, documentary reconstruction, practical light, soft shadows, slow lateral drift
