グループウェア × VIBE CODING

adium

macOSで複数の通信方式に接続できる、オープンソースのインスタントメッセージングアプリです。

adiumと同じ用途で使える、当社の製品

OSSを自分で立てて日本語化する代わりに、日本語で作った当社の製品を自社のサーバーに置く方法もあります。ソースコード付きで、月額はかかりません。

Kurage 業務アプリ土台（kvgwc）kintone・サイボウズの代わりに、社内の業務アプリを自社サーバーに持つ土台。税込55,000円（オンプレミス・買い切り）

Adiumは、macOS向けのインスタントメッセージングアプリケーションです。XMPP（Jabber）やIRCなどに接続でき、異なる通信方式のチャットを利用できます。

要点: macOSで複数の通信方式に接続できる、オープンソースのインスタントメッセージングアプリです。

完成済みのadiumを土台に、AIエージェントと対話しながら、自社業務に必要な部分を変更できます。ライセンスと技術構成を確認し、日本語表現、ブランド、画面、項目、権限、通知、外部連携などから優先度の高い範囲を実装します。カスタマイズ後は対象サーバーへ導入し、実際に使える状態まで確認します。

adiumのリポジトリには日本語ロケールのファイルが145件あります。日本語で使える見込みがありますが、訳が全画面に行き渡っているか、用語が自社の言い回しに合うかは別途の確認が必要です。

見つかったファイル（一部）

Frameworks/AIUtilities/Other/Adium Spotlight Importer/ja.lproj
Frameworks/AIUtilities/Other/Adium Spotlight Importer/ja.lproj/InfoPlist.strings
Frameworks/AIUtilities/Other/Adium Spotlight Importer/ja.lproj/schema.strings
Frameworks/AIUtilities/Resources/ja.lproj
Frameworks/AIUtilities/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

GitHubの公開ファイル一覧から、日本語ロケールに当たるファイルを数えた結果です。配布用にまとめたビルド成果物は除いています。調査日時点の内容で、翻訳の網羅率や品質までは示しません。

どのOS向けのアプリですか？

macOS向けです。

接続できる主な通信方式は何ですか？

XMPP（Jabber）やIRCなどに接続できます。

開発者向けのライブラリですか？

いいえ。単体で利用するインスタントメッセージングアプリケーションです。

どのプログラミング言語が中心ですか？

主な言語はObjective-Cです。

adiumをバイブコーディングでカスタマイズできますか？

可能です。adiumのライセンスと技術構成を確認した上で、標準機能を活かしながら、日本語表現、画面、項目、権限、通知、外部連携などを業務に合わせて変更します。

adiumの導入とカスタマイズをまとめて依頼できますか？

可能です。要件と導入先を確認し、カスタマイズ、サーバー設置、稼働確認まで一つの流れで対応します。

同じ「行政・公共データを住所から使える形にする」考え方で、当社が作って公開しているプロダクトです。すべて無料で試せます。

業務システムのオンプレミス版は Kurage App Store、外注をAI自動化に置き換える相談は業務のAI自動化へ。

同じカテゴリから、スター数・ライセンス・日本語対応を並べました。

OSS	スター	ライセンス	日本語ロケール
adium（このページ）	391	GPL-2.0	日本語ファイルあり
Kurage Groupware (kvgwc)	-	MIT	日本語で開発・提供。
Kurage CalDAV	0	MIT	日本語で開発・提供。
Risuai	1,626	GPL-3.0	日本語ファイルなし
cobalt	42,225	AGPL-3.0	日本語ファイルなし