グループウェア × VIBE CODING

SubEthaEdit

macOS向けの汎用的なプレーンテキストエディタです。

SubEthaEditと同じ用途で使える、当社の製品

OSSを自分で立てて日本語化する代わりに、日本語で作った当社の製品を自社のサーバーに置く方法もあります。ソースコード付きで、月額はかかりません。

Kurage 業務アプリ土台（kvgwc）kintone・サイボウズの代わりに、社内の業務アプリを自社サーバーに持つ土台。税込55,000円（オンプレミス・買い切り）

SubEthaEditとは

SubEthaEditは、macOSで動作する汎用的なプレーンテキストエディタです。このアプリケーションは、複数のユーザーが同時に編集を行えるライブコラボレーション機能で広く知られています。Objective-Cで記述されており、MITライセンスの下で提供されています。クリエイティブな執筆活動や共同での文書作成に適したデスクトップアプリケーションです。

要点: macOS向けの汎用的なプレーンテキストエディタです。

主な用途

共同でのテキスト編集
クリエイティブな執筆活動
プレーンテキストの編集
複数人によるリアルタイムな文書作成
macOS上でのテキスト管理

SubEthaEditをバイブコーディングでカスタマイズ

完成済みのSubEthaEditを土台に、AIエージェントと対話しながら、自社業務に必要な部分を変更できます。ライセンスと技術構成を確認し、日本語表現、ブランド、画面、項目、権限、通知、外部連携などから優先度の高い範囲を実装します。カスタマイズ後は対象サーバーへ導入し、実際に使える状態まで確認します。

SubEthaEditのカスタマイズを相談

SubEthaEditの日本語対応（実測）

SubEthaEditのリポジトリには日本語ロケールのファイルが5件あります。日本語で使える見込みがありますが、訳が全画面に行き渡っているか、用語が自社の言い回しに合うかは別途の確認が必要です。

見つかったファイル（一部）

Documentation/ModeDevelopment/Reference Files/LassoScript-HTML/itpage/site/ckeditor/lang/ja.js
Modes-Website/ASP-HTML.seemode/Contents/Resources/ja.lproj
Modes-Website/ASP-HTML.seemode/Contents/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
Modes-Website/JSP-HTML.seemode/Contents/Resources/ja.lproj
Modes-Website/JSP-HTML.seemode/Contents/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

GitHubの公開ファイル一覧から、日本語ロケールに当たるファイルを数えた結果です。配布用にまとめたビルド成果物は除いています。調査日時点の内容で、翻訳の網羅率や品質までは示しません。

SubEthaEditの基本情報

ライセンス	MIT
主な言語	Objective-C
GitHubスター	1,431（グループウェアカテゴリ 283件中 80位）
初回公開	2018年10月
最終更新	2025年11月
日本語ロケール	日本語ファイルあり（5ファイル）

SubEthaEdit導入・カスタマイズのよくある質問

このアプリの主な特徴は何ですか？

macOS向けの汎用的なプレーンテキストエディタであり、特に複数のユーザーがリアルタイムで同時に編集を行えるライブコラボレーション機能を備えている点が大きな特徴です。

どのような種類の文書を編集できますか？

プレーンテキスト形式の文書であれば幅広く対応しています。クリエイティブな執筆活動から共同での文書作成まで、多様な用途で使用することが可能です。

このソフトウェアのライセンスは何ですか？

MITライセンスで提供されています。オープンソースソフトウェアとして公開されており、利用条件についてはライセンスの詳細をご確認ください。

開発言語は何を使用していますか？

このアプリケーションはObjective-Cを用いて開発されています。macOSのAppKitやCocoaフレームワークを活用したデスクトップアプリケーションです。

SubEthaEditをバイブコーディングでカスタマイズできますか？

可能です。SubEthaEditのライセンスと技術構成を確認した上で、標準機能を活かしながら、日本語表現、画面、項目、権限、通知、外部連携などを業務に合わせて変更します。

SubEthaEditの導入とカスタマイズをまとめて依頼できますか？

可能です。要件と導入先を確認し、カスタマイズ、サーバー設置、稼働確認まで一つの流れで対応します。

OSSを探しているなら、当社の完成品も

同じ「行政・公共データを住所から使える形にする」考え方で、当社が作って公開しているプロダクトです。すべて無料で試せます。

商圏分析住所→徒歩圏の人口・世帯・事業所 土砂災害ハザードマップ住所→警戒区域の内外を判定 津波浸水想定マップ住所→何メートル浸かるか 避難所マップ災害別に使える避難所まで徒歩何分

業務システムのオンプレミス版は Kurage App Store、外注をAI自動化に置き換える相談は業務のAI自動化へ。

グループウェアの他のOSSと比べる

同じカテゴリから、スター数・ライセンス・日本語対応を並べました。

グループウェアの一覧へ

OSS	スター	ライセンス	日本語ロケール
SubEthaEdit（このページ）	1,431	MIT	日本語ファイルあり
Kurage Groupware (kvgwc)	-	MIT	日本語で開発・提供。
Kurage CalDAV	0	MIT	日本語で開発・提供。
Risuai	1,626	GPL-3.0	日本語ファイルなし
cobalt	42,225	AGPL-3.0	日本語ファイルなし