米国オレゴン州の公式ＨＰに竹島についての不適切な表記がなされていた件に関する質問主意書

二〇〇七年十二月二十八日付の新聞で、米国オレゴン州が公式に開設している自動車運転免許取得方法を記載したＨＰの韓国語版に、「独島（竹島）は韓国領土」等と記された車のイラストなどが掲載されていた（以下、「竹島問題についてのイラスト等の掲載」という。）と報道（以下、「報道」という。）している。右を踏まえ、以下質問する。

一　「竹島問題についてのイラスト等の掲載」はいつから行われていたか、外務省として把握しているか。

二　外務省が「竹島問題についてのイラスト等の掲載」に気付いたのはいつか。

三　「報道」によると、外務省は一般からの指摘を受けて「竹島問題についてのイラスト等の掲載」に気付いたとのことであるが、右は事実か。事実ならば、外務省が指摘を受けるまで「竹島問題についてのイラスト等の掲載」に気付かなかった理由を説明されたい。

四　「竹島問題についてのイラスト等の掲載」は、米国オレゴン州の公式な見解として行われたものか。「竹島問題についてのイラスト等の掲載」を主導して行った人物、または組織について、外務省として把握しているか。

五　外務省は二の時点から、米国オレゴン州または四の人物、もしくは組織にどの様な抗議を行ってきているか、詳細に説明されたい。

六　「竹島問題についてのイラスト等の掲載」は、我が国の国益にどの様な影響を及ぼすか。外務省の認識如何。

右質問する。

一について

御指摘のイラスト等の掲載（以下「本件掲載」という。）について、米国オレゴン州当局からは、全く承知していなかった旨の回答を得ており、お尋ねについては、外務省として把握していなかった。

二及び三について

外務省においては、竹島に関する不適切な表記等の確認に努めてきているところであるが、本件掲載については、平成十九年十二月の一般の方からの指摘の前には確認することができなかった。

四について

米国オレゴン州当局からは、同州が発行している運転者マニュアルの韓国語版（以下「マニュアル」という。）への翻訳はオレゴン韓国人協会のボランティアにより行われている旨の回答を得ている。

五及び六について

本件掲載は、竹島の領有権に関する我が国の立場に照らし受け入れられるものではないことから、在ポートランド日本国総領事館から米国オレゴン州当局に対し、遺憾の意を伝達するとともに、すべての不適切な表記を速やかに削除するよう申し入れた。これに対し、米国オレゴン州当局から、同州のホームページにおいて、マニュアルを閲覧できないように措置をとった旨の回答を得たこともあり、我が国の国益を損ねたとは考えていない。