世界遺産登録における用語の解釈に関する質問主意書

ＩＬＯ諸条約において、強制労働を意味する言葉として、英語では“forced labor"、フランス語では“travail forc′e"という言葉が充てられている。

一方、ユネスコの世界遺産委員会において、佐藤大使がユネスコ公用語たる英語で述べた“forced to work"は、同じくユネスコ公用語たるフランス語に訳すれば“force de travailler"が最も適当だと考えるが、政府の見解如何。

右質問する。

お尋ねの「ユネスコの世界遺産委員会」における日本政府代表団の発言については、英語で行われたものであり、日本政府として仏語訳は作成していないことから、お答えすることは困難である。