Krayin CRM 日本語導入キット（共有レンタルサーバー編）

Krayin CRMを共有レンタルサーバーで日本語運用するための、全2,392キー翻訳と導入手順を収めた5,500円の商品。

Krayin CRM 日本語導入キットは、kurage-app-store で販売される5,500円（税込）の導入支援パッケージ。MITライセンスで、ソースコードの改変・再配布が自由。

• 商品ページ(LP): https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=11e7c1d9a83d1ca3
• デモ: https://proto.exbridge.jp/#krayin（ログイン情報つきで公開）
• 技術解説記事: https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-08-18-krayin-crm-japanese-guide.html

概要

• 月額制のkintoneやSalesforceをやめて、無料のオープンソースCRM「Krayin CRM」へ移行したい企業向け。saas-subscription-replacement の実例にあたる。
• Krayin CRMはGitHubスター2.3万超（23,700超）のMITライセンス製品で、LaravelベースのCRM。リードのカードをドラッグするだけで商談の進捗が動くかんばん方式が中心で、営業会議の資料をそのまま画面にできる。
• 日本語ファイルが本家に含まれていないため、当キットでは全UIキー（2,392キー）を翻訳した日本語ファイル一式を提供。さらに本家へのプルリクエストを提出中（2026年時点）であり、oss-upstream-contribution の実例でもある。

日本語化の作業記録

• 技術解説記事「スター2.3万のオープンソースCRM「Krayin」に日本語がなかったので、2,066キー全部訳して本家にPRを送った——導入ガイドつき」（2026-08-18公開）で、翻訳から本家PR送信までの全工程を公開している。
• 記事の記録では翻訳キー数は2,066キー。これはキット同梱のファイルと本家向けPRの単位であり、製品同梱分を含めた総キー数（2,392キー）とは集計範囲が異なる。
• oss-japanese-localization の一例であり、「日本語が一切ないOSSを日本語にする」という一連のキット群（CRM・Wiki・タスク管理・文書管理など）に連なる。

共有レンタルサーバーへの対応

• 公式手順はVPS・Docker前提だが、本キットは共有レンタルサーバーのサブディレクトリ設置に特化。
• public/index.phpの扱いを誤ると全ルートが404になる問題など、落とし穴11個をまとめて回避手順を提供。
• 本番で動いている.htaccessと入口のindex.php、環境チェックツール、権限を絞った利用者作成スクリプト、かんばん確認用サンプル投入を同梱。
• PHP 8.3.33 / MySQL 8.4.8 で実際に構築・確認済み。動いているデモをログイン情報つきで公開している。
• サーバーを自前で持つ構成は self-hosting に連なる。

AIエージェント連携

• フォルダごとclaude-codeやcodexに渡せば、AIが手順書を読んで構築まで進められる。
• これはai-modifiable-softwareやai-readable-manualの実例でもある。

関連リンク

• kurage-products
• kurage-articles-index
• oss-japanese-localization
• saas-subscription-replacement
• self-hosting
• oss
• espocrm-japanese-kit（同種のCRM導入キット）

See also: kurage-sites