listmonk 日本語導入キット

listmonkを自社VPSで日本語運用するための手順書＋差し込み一式（5,500円・v6.2.0実測）

メール配信のオープンソース oss である listmonk を自社サーバー（VPS）に立て、日本語で使うための手順書＋差し込み一式。kurage が kurage-app-store で販売する oss-japanese-localization 型の導入キットの一つ。価格は5,500円（税込）、ライセンスは MIT。v6.2.0 で実測した内容のみを収録する点を商品の芯に置く（measured-pitfall-catalog）。

• 商品ページ(LP): https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=1cc9b2d4ba1a853f
• デモ: https://exbridge.jp/ai-system/listmonk/

構成の考え方

送信そのものは会社のメールサーバーや Amazon SES 等の外部SMTPに任せ、配信の仕組みだけを軽く持つ。待機時メモリ約80MB・起動12秒という実測値が示すとおり、配信サーバーを自前で持つのではなく「配信の制御だけを内製する」分担になっている。これは saas-subscription-replacement（メール配信SaaSの月額をやめる）と self-hosting の中間的な位置づけで、到達性の難しい部分（IP評判・SPF/DKIM）を外部SMTPに逃がす設計判断でもある。

同梱物

• 本体の機械的な日本語訳411項目を直した訳ファイル（oss-japanese-localization）
• 特定電子メール法の表示と配信停止の型（evidence-traceability の法務側の実装）
• 顧客・見込み・休眠のリスト設計
• ステップ配信の組み方
• CSV取り込みで壊れる条件（Shift_JIS・見出し行）の実測（japanese-search-gap と同種の、日本語データ投入時の罠）
• 日次バックアップと復元テスト
• API の実測ペイロード
• トラブル表

実測であることの意味

バージョン（v6.2.0）、メモリ、起動時間、訳の項目数、CSVの破壊条件を数字で出し、公式手順のままでは通らない箇所を measured-pitfall-catalog として残す。共有レンタルサーバー前提の他キットとは違い、本キットは VPS 前提である点が異なる。

関連

• kurage-products
• billionmail-japanese-kit — メール配信SaaS代替という同じ問いに対し、メールサーバーごと自前で持つ構成
• zammad — 問い合わせ管理側の受信・返信の導入キット
• kappstore-ecosystem
• k-prefix-product-naming（本商品は listmonk 名を冠し、k接頭辞を取らない例外）