PDFMathTranslate 日本語導入キット

英語PDFを自社サーバーで日本語化するPDFMathTranslate導入・運用キット（5,500円・MIT）。

PDFMathTranslate 日本語導入・運用キット（正式な商品名は「英語PDFを社外に出さず日本語で読む」）は、kurage が kurage-app-store で販売する5,500円（税込）の製品。英語の論文・技術文書・海外メーカーの仕様書を、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語化できる仕組みを自社サーバーに構築するための手順書＋テンプレート一式。ライセンスはMITで、ソース同梱のため改変・拡張が可能。

• 商品ページ(LP): https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=8adb859f30cb8cc5
• デモ（解説記事）: https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-pdf-translation-selfhosted.html

主な特徴

• 土台は oss のPDFMathTranslate。当社実測で15ページの英語論文を179秒（約11秒/ページ）で日本語化。追加費用0円で数式・式番号・引用番号も保持する。
• 翻訳の中身を社外に出さない構成を選択可能。自社GPU上のlocal-llmや完全オフライン運用に対応し、trust-boundaryを自社サーバー内に閉じられ、no-external-data-egress を満たす。
• pip installしただけでは起動しない依存の罠や、思考型モデルで5.8倍遅くなる問題（81秒→14秒）への対策を収録。
• 社内公開時の認証・アップロード上限・タイムアウト設定、一括翻訳・品質チェック用スクリプトも同梱。
• 解説記事は vwork 上で公開されており、動く状態を確認してから購入を判断できる。

商品カタログ上の位置づけ

kurage-products では、oss-japanese-localization を担う5,500円帯の「日本語導入・運用キット」群の1つとして掲載されている。同じ帯には planka-japanese-kit、vikunja-japanese-kit、docmost-japanese-kit、docspell-japanese-kit、appsmith 向けキット、paperless-ngx のキット、codealmanac-japanese-kit などがあり、いずれも「実機で踏んだ落とし穴＋復旧手順を同梱する」という共通の作りになっている。

関連

• self-hosting — 外部サービスにデータを出さず自社運用する方針。
• oss-japanese-localization — 海外OSSを日本語で使えるようにするキット群の中の1つ。
• ai-modifiable-software — ソース同梱・MITでAIエージェントに改変を任せられる設計。
• exbridge は販売・デモ公開などの関連組織。

See also: kurage-articles-index