Zammad
Zammadを日本語で使うための案内。本家同梱の日本語は実測23%どまりですが、当社が全訳したzammad-jpで100%日本語化できます。導入手順、ライセンス、Zendesk代替としての使いどころ、カスタマイズ相談まで。
Zammadと同じ用途で使える、当社の製品
OSSを自分で立てて日本語化する代わりに、日本語で作った当社の製品を自社のサーバーに置く方法もあります。ソースコード付きで、月額はかかりません。
Zammadとは
Zammadは、メール、電話、チャットなど複数チャネルの問い合わせをチケットとして一元管理するオープンソースのヘルプデスクです。担当者、状態、優先度、履歴を共有でき、Zendeskなどのクラウド型サービスの代替候補になります。セルフホスト運用では、サーバー、検索基盤、メール連携、バックアップ、日本語表示範囲の確認が必要です。
要点: Zammadを日本語で使うための案内。本家同梱の日本語は実測23%どまりですが、当社が全訳したzammad-jpで100%日本語化できます。導入手順、ライセンス、Zendesk代替としての使いどころ、カスタマイズ相談まで。
主な用途
- 問い合わせチケット
- メール・電話連携
- 担当者・状態管理
Zammadをバイブコーディングでカスタマイズ
完成済みのZammadを土台に、AIエージェントと対話しながら、自社業務に必要な部分を変更できます。ライセンスと技術構成を確認し、日本語表現、ブランド、画面、項目、権限、通知、外部連携などから優先度の高い範囲を実装します。カスタマイズ後は対象サーバーへ導入し、実際に使える状態まで確認します。
Zammadのカスタマイズを相談Zammadの日本語対応（実測）
Zammadの日本語対応は当社が実際に立てて確かめました。本家同梱の日本語は実測23%どまり。当社が全訳した zammad-jp(github.com/katsushi2441/zammad-jp) で有効エントリ100%を日本語化できます。
GitHubの公開ファイル一覧から、日本語ロケールに当たるファイルを数えた結果です。配布用にまとめたビルド成果物は除いています。調査日時点の内容で、翻訳の網羅率や品質までは示しません。
Zammadの基本情報
| ライセンス | AGPL-3.0 |
|---|---|
| 日本語ロケール | 本家同梱の日本語は実測23%どまり。当社が全訳した zammad-jp(github.com/katsushi2441/zammad-jp) で有効エントリ100%を日本語化できます。 |
Zammad導入・カスタマイズのよくある質問
Zammadはセルフホストできますか？
できます。利用規模に応じたサーバー、バックアップ、メール、検索基盤の運用が必要です。
Frappe Helpdeskとの違いは？
必要なチャネル、運用画面、検索、日本語対応、既存システム連携を実際のデモで比較します。
Zammadは日本語で使えますか？
使えます。当社が全訳した zammad-jp を公開しています。
Zammadをバイブコーディングでカスタマイズできますか？
可能です。Zammadのライセンスと技術構成を確認した上で、標準機能を活かしながら、日本語表現、画面、項目、権限、通知、外部連携などを業務に合わせて変更します。
Zammadの導入とカスタマイズをまとめて依頼できますか？
可能です。要件と導入先を確認し、カスタマイズ、サーバー設置、稼働確認まで一つの流れで対応します。
OSSを探しているなら、当社の完成品も
同じ「行政・公共データを住所から使える形にする」考え方で、当社が作って公開しているプロダクトです。すべて無料で試せます。
業務システムのオンプレミス版は Kurage App Store、 外注をAI自動化に置き換える相談は 業務のAI自動化 へ。
サポートの他のOSSと比べる
同じカテゴリから、スター数・ライセンス・日本語対応を並べました。
| OSS | スター | ライセンス | 日本語ロケール |
|---|---|---|---|
| Zammad（このページ） | - | AGPL-3.0 | 本家同梱の日本語は実測23%どまり。当社が全訳した zammad-jp(github.com/katsushi2441/zammad-jp) で有効エントリ100%を日本語化できます。 |
| Frappe Helpdesk | - | AGPL-3.0 | 日本語翻訳あり。日本語検索修正を本家へ提出済み。 |
| FreeScout | - | AGPL-3.0 | 多言語対応。日本語翻訳範囲を要確認。 |
| Kurage Light ChatBot | 0 | MIT | 日本語で開発・提供。 |
| Chatwoot | - | MIT（enterprise/配下は別ライセンス） | 多言語対応。導入版の翻訳範囲を要確認。 |