Planka 日本語導入・運用キット

カンバンOSS「Planka」を自社サーバーで日本語運用するための導入・運用キット

planka-japanese-kit は、Trello の代替として使われるカンバン形式のオープンソースソフト「Planka」を、自社サーバーに立てて日本語で運用するための手順書・テンプレート一式です。kurage-app-store で販売されるダウンロード商品で、価格は 5,500円（税込）、ライセンスは MIT。ソース同梱であり、ai-modifiable-software の考え方に沿って AI エージェントでの改変・拡張も可能です。

主な内容

• セットアップ：公式 Docker イメージを使い、2コンテナ構成で実測済みの手順。
• 落とし穴の解説：BASE_URL の不一致で画面が白くなる問題など、実際に踏みがちな罠を回避する方法。
• 日本語対応：日本語設定の適用方法と、残った翻訳を補うパッチ（残り56キー分）。
• 移行支援：Trello からの移行手順。
• 設計資料：ボード設計表、バックアップスクリプト。
• ライセンス確認表：「第三者向けホスティングは商用ライセンス」という Planka のライセンス上の線引きを整理。

位置づけ

このキットは、vikunja-japanese-kit や docmost-japanese-kit などと同じ「OSS 日本語導入・運用キット」シリーズの一つです。海外製の oss を、日本語UIで社内展開するための実測ベースの知識をまとめており、oss-japanese-localization の典型事例といえます。外部クラウドに依存せず自前で持つという self-hosting の選択肢を、日本の企業向けに使いやすくした商品です。

主な情報源は kurage-products です。