プロダクト

Planka 日本語導入・運用キット

Trello代替のカンバンOSS「Planka」を日本語で自社サーバーに立てる実測ベースの手順書・テンプレート一式。

Planka 日本語導入・運用キットは、Trello の代替として使われるカンバン形式のオープンソースソフト「Planka」を、自社サーバーに立てて日本語で運用するための手順書・テンプレート一式です。kurage-app-store（Kurage App Store）で販売されるダウンロード商品で、価格は 5,500円（税込）、ライセンスは MIT。全商品ソース同梱というストアの方針のもと、ai-modifiable-software の考え方に沿って AI エージェントでの改変・拡張も可能です。公式の Docker イメージを使い、当社が実際に立てて確認した内容（実測記録 2026-09-04）をもとにしています。ストア内では同じ 5,500円の価格帯に属し、vikunja-japanese-kit や docmost-japanese-kit と並ぶ「OSS 日本語導入・運用キット」シリーズの一商品に位置づけられます。

主な内容

セットアップ：公式 Docker イメージによる 2コンテナ構成の起動手順。実測済み。
落とし穴の解説：BASE_URL の不一致で画面が白くなる問題など、実際に踏みがちな罠の回避方法。
初回ログインの扱い：初回ログイン時に求められる規約同意の手順。API 経路から操作する場合も含めて整理している。
日本語対応：日本語設定の適用方法と、残った翻訳を補うパッチ（残り56キー分）。
移行支援：Trello からの移行手順。
設計資料：ボード設計表、バックアップスクリプト（同梱）。
ライセンス確認表：「第三者向けホスティングは商用ライセンス」という Planka のライセンス上の線引きを整理。

位置づけ

このキットは、vikunja-japanese-kit や docmost-japanese-kit、espocrm-japanese-kit、krayin-crm-japanese-kit などと同じ「OSS 日本語導入・運用キット」シリーズの一つです。海外製の oss を、日本語 UI で社内展開するための実測ベースの知識をまとめており、oss-japanese-localization の典型事例といえます。外部クラウドに依存せず自前で持つという self-hosting の選択肢を、日本の企業向けに使いやすくした商品であり、Trello のような saas-subscription-replacement を狙う導入でもあります。とくに、Planka は上流のライセンス条件が用途によって変わるため、導入前に「自社利用か第三者向けホスティングか」を確認できる線引き表を同梱している点が、他のキットとの違いになっています。キットの構成自体は AI エージェントに読ませて構築まで進められる形をとり、claude-code や codex のような ai-agent に作業を委ねる運用とも相性がよい設計です。

記事索引での扱い

kurage-articles-index（Kurage の技術解説ブログ全545本の索引）には、本キットの元になった実測記録が「Trelloの代替を自社サーバーに——カンバンOSS「Planka」を日本語で立てて分かった、翻訳の穴56キーと『第三者向けホスティングは有料』というライセンスの線引き」というタイトルで収録されています。トピックタグは planka / trello / kanban / oss / 翻訳で、前述の2つの論点（翻訳の穴56キー、ライセンスの線引き）がこの記事の中心的な発見として明示されています。

同索引では、Planka と同種の「日本語化＋セルフホスト」記事が多数シリーズ化されており、本キットはその一群の中のカンバン分野の担当にあたります。派生して本家への翻訳還元（oss-upstream-contribution）を扱うキット群と並ぶ位置づけです。

参照先

商品ページ（LP）：https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=1364b33c7d1cde58
手順の実測記録：https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-planka-japanese-guide.html

主な情報源は kurage-products です。