Kurage 質問主意書アシストことばで探す › 衆議院 第211回
対外有償軍事援助の訳に関する質問主意書
衆議院 第211回 第1号お答えすることは困難 ×1
質問本文
アメリカの「Foreign Military Sales（FMS）」について、我が国では「対外有償軍事援助」などの訳をあてている。過去の国際約束その他の外交文書の訳において、これ以外で、「Sales」に「有償援助」又は「援助」の訳をあてているものがあれば、網羅的でなくて差し支えないので答弁ありたい。
右質問する。
政府答弁書
御指摘の「国際約束その他の外交文書の訳」の具体的な範囲が明らかではなく、また、これまで我が国は膨大な数の条約その他の国際約束の締結を行っていることから、お尋ねについて網羅的にお答えすることは困難であるが、我が国が締結した条約その他の国際約束について確認できる範囲では、「Sales」を「有償援助」又は「援助」と訳したものはないと承知している。
似た質問主意書
件名と質問本文の冒頭の意味が近いものを、前もって計算しておいた表から近い順に8件並べました（multilingual-e5-large）。同じ言葉を使っていなくても出ます。論点が少しずれていることもあります。