LibreDesk 日本語導入キット（VPS編）

Zendesk等の月額をやめLibreDeskを自社VPSで日本語運用するための5,500円のOSS日本語導入キット。

libredesk-japanese-kitは、Zendesk・Intercomなどの月額ヘルプデスクSaaSをやめて、オープンソースのヘルプデスクoss「LibreDesk」を自社VPSで日本語運用するための導入キットです。kurage-app-storeで5,500円（税込・MITライセンス）で販売されています。

背景と課題

• LibreDeskはGitHubスター2,861のOSSで、問い合わせ管理を自社VPSで持つためのソフトウェアです。
• 公式のDockerイメージでは日本語が使えない理由が、翻訳がバイナリに埋め込まれている点にあることを実測で解説しています。
• 本家の日本語は25か所が画面上で壊れており、修正済みの日本語翻訳1,536項目を同梱しています。
• Zendesk・Intercomの月額をやめて問い合わせ管理を自社VPSで持つ、というsaas-subscription-replacementの典型例です。

キットの内容

• VPS上でLibreDeskを日本語で動かすための導入手順書
• 修正済み日本語翻訳1,536項目
• 実測に基づく回避手順（公式イメージの制約を乗り越える方法）

商品情報

• 価格: 5,500円（税込）
• ライセンス: MIT
• 商品ページ(LP): https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=104c05db7779a709
• デモ: https://github.com/katsushi2441/LibreDesk-JP
• 対象環境: 自社VPS（公式手順の前提に合わせた「VPS編」）
• 位置づけ: 同じく月額SaaSからの脱却を扱うOSS日本語導入キット群（freescout-japanese-kit・espocrm-japanese-kit・krayin-crm-japanese-kitなどと同系列）のひとつです。同じヘルプデスク領域でも、freescout-japanese-kitは共有レンタルサーバー編、本キットはVPS編と、置き場所の違いで役割を分けています。

公開URL索引での位置づけ

kurage-sites（Kurage / exbridge.jp 公開URL索引）では、本キットは「商品ページ・デモ(kappstore)」カテゴリに掲載されています。

• デモ（GitHub）: https://github.com/katsushi2441/LibreDesk-JP
• ストア掲載: https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=104c05db7779a709

同索引では、GitHubリポジトリをデモとして、kappstoreのアプリページを販売窓口として対にするパターンが他のアプリ（alaveteli-jp、fixmystreet-jpなど）でも共通して見られ、kappstore-ecosystemの典型的な構成要素となっています。

関連

• self-hosting — SaaS月額をやめて自社サーバーで運用する思想
• saas-subscription-replacement — 月額課金SaaSを自前運用で置き換える設計
• oss-japanese-localization — 海外OSSへの日本語適用という本キットの核心
• ai-modifiable-software — ソース同梱・改変可能な製品設計（関連する共通テーマ）
• kappstore-ecosystem — ストアとデモを対で公開する販売エコシステム
• kurage-products — 本商品が掲載されているストア商品一覧
• kurage-sites — 公開URL索引（本キットの販売・デモURLを収録）
• kurage — 開発・販売元
• exbridge — 公開サイト群の運営主体