Twenty

Salesforce代替を目指すオープンソースCRM「Twenty」。日本語対応の実力を構築検証した対象。

概要

Twenty は Salesforce の代替を狙うオープンソースの CRM。GitHub スター数は約 5.5 万に達し、oss の CRM カテゴリでは代表的な存在の一つ。自社サーバーに立てて運用できる点が評価され、self-hosting の文脈でしばしば取り上げられる。

本ドキュメントから得られる主な事実

• 記事「スター5.5万のSalesforce代替CRM「Twenty」は日本語で使えるか——構築して分かった日本語検索の穴と、触れるデモ」（2026-09-01 公開、topics: crm, twenty, oss, postgresql, selfhosted）で扱われている。
• 実際に構築して検証した結果、日本語での利用は可能だが「日本語検索に穴がある」ことが判明したと報告されている。
• データベース基盤として PostgreSQL を採用している点がトピックタグから読み取れる。
• 検証結果は「触れるデモ」として公開され、読者が実際に操作して確かめられる形になっている。
• 記事の位置づけは、oss-japanese-localization シリーズの一本。UI の翻訳率だけでなく、検索・インデックス精度という実運用上の論点を提示している点が特徴的。

日本語化シリーズの中での位置づけ

kurage-articles-index に列挙される業務OSS日本語化・検証シリーズでは、翻訳キーの網羅率と「日本語検索の穴」が繰り返し論点になる。Twenty の検証はその代表例で、翻訳が完了していても検索品質が保証されないという共通の課題を示す。

同系列の検証対象には以下がある。

• docmost-japanese-kit — 翻訳100%でも日本語検索に穴が残った事例
• vikunja-japanese-kit — 翻訳の欠落キーを埋めて本家に返した事例
• krayin-crm-japanese-kit — CRM の日本語化と本家への PR
• espocrm-japanese-kit — CRM カテゴリの日本語化
• zammad — 大量エントリの全訳事例
• planka-japanese-kit、docspell-japanese-kit、openvpm、fixmystreet、alaveteli

関連概念

• oss-japanese-localization
• oss-upstream-contribution
• self-hosting
• oss
• ai-readable-manual

出典

• kurage-articles-index — Kurage AI OSS技術解説ブログ記事索引（全517本）