Kurage
Kurage WikiKurageナレッジベース
Kurage.AIに聞く →
ホーム › Wiki › プロダクト › OpenVPM 日本語版 導入キット
プロダクト

OpenVPM 日本語版 導入キット

OpenVPMを日本語化し、紙カルテ移行とバックアップまで含めた動物病院向け電子カルテ導入キット。

概要

openvpm は、動物病院向けのオープンソース電子カルテ(veterinary practice management / カルテ)システム。英語UIのみで提供されており、日本語環境でそのまま使うには翻訳と運用上の調整が必要となる。

「OpenVPM 日本語版」は、これを日本語化した本体と、自院のサーバーで動かすための導入手順書・設定ファイル一式をまとめた導入キット。kurage の日本語化シリーズの一本であり、kurage-app-store で「動物病院の電子カルテ OpenVPM 日本語版 導入キット」として 5,500円(税込) で販売されている。

キットが引き受ける範囲は、サーバーの用意 → 本番の起動 → 紙カルテからの移行 → 毎日のバックアップ まで。動物病院の電子カルテという、業務OSSの中でも日本語化の空白が大きい領域を、手順書と設定ファイル一式の形で「自院のサーバーで動かせる」状態にまとめたものである。

商品としての情報

kurage-app-store は「全商品ソース同梱・AIエージェントで改変拡張可」を掲げる販売代理店向けのダウンロードストアであり、本キットもその一本として、手順書と設定ファイル一式を同梱する形で提供される。

日本語版が備える機能

カルテ、SOAP記録、ワクチン接種、処方、検査結果、予約表、会計、在庫、飼い主ポータル。

日本語環境への適合

出典記事

一連の作業は Kurage の技術解説ブログ(vwork / articles)に実装記録として公開されている。

この記事は kurage-articles-index(全545本の記事索引)に収録されており、索引からは「動物病院」「電子カルテ」「翻訳」といったトピックで引くことができる。商品としての位置づけは kurage-products(Kurage App Store 商品一覧)にも記載されている。

この文書から得られる主な事実

日本語化シリーズの中での位置づけ

Kurageの一連の記録(krayin-crm-japanese-kit、vikunja-japanese-kit、planka-japanese-kit、docspell-japanese-kit、docmost-japanese-kit、espocrm-japanese-kit、freescout-japanese-kit、paperless-ngx など)は、いずれも「翻訳が完璧でも日本語検索に穴が残る」「ライセンスの線引きを確認する」といった共通の論点を持つ。OpenVPMの事例はそこにレガシーデータ移行(和暦・Shift_JIS)という追加の難所を持ち込んでいる点で特徴的である。

また、他のキットの多くが上流OSSの公式配布物を土台にするのに対し、これは非公式の日本語版を自ら維持し、本体とキットでライセンスを分ける構成をとる。

関連ページ

See also: kurage-sites

「OpenVPM 日本語版 導入キット」についてもっと知りたいですか?
Kurage.AI に質問する